PRESENT SIMPLE/ PERFECT / BE+VING/ PERFECT BE+ING
TRADUIRE UN PRESENT
Un seul présent en français, 4 en anglais!!!! Comment s'y retrouver?
En comprenant 3 notions simples :
le permanent,
le temporaire,
la durée.
Present simple :
On dit le plus souvent qu'il exprime l'habitude,la fréquence, la vérité générale, l'état.
Il exprime quelque chose qui est permanent et toujours vrai.
He works here. (métier)
He smokes a cigarette after dinner. (habitude)
He knows the Kennedys.
She lives abroad.
He has problems with his neighbours.
Il s'utilise par exemple avec :
always, never, usually, generally, normally, often, frequently, sometimes, occasionnally, now, rarely=seldom, almost never=hardly ever, every day/week/month..., on Monday(s)/ Tuesday(s)..., once/twice/three times a week/day/month...
Present perfect simple :
Quand il se traduit par un présent,
il associe les mêmes notions de permanence, d'habitude, de vérité générale, d'état, à celle de durée.
(durée jusqu'au moment d'énonciation = le moment où l'on parle).
| He has worked here since he left school. |
Il travaille ici depuis qu'il a quitté l'école
= Il travaille ici de manière générale + c'est une vérité qui existe depuis son départ de l'école
| He has known the Kennedys for ages. |
Il connaît les Kennedy depuis des lustres
= C'est un fait, il les connaît + ce fait est vrai depuis des lustres
| She has lived abroad for 20 years. |
Elle vit à l'étranger depuis 20 ans
| He has had problems with his neighbours since he moved in. |
Il a des problèmes avec ses voisins depuis qu'il a emménagé.
Besoin d'un exercice?
Cliquez ici 
Present continuous , ( =présent continu, progressif en BE+VING) :
Il exprime principalement l'idée d'activité en cours, de quelquechose qui est temporaire.
He's reading at the moment.
She's sleeping.
Il peut aussi exprimer un commentaire sous entendu, généralement la critique :
She is always playing the victim!
Present perfect continuous, (=continu, progressif en BE+VING)
Il associe à l'idée d'activité celle de durée.
| He's been reading for hours. |
Il lit depuis des heures
= Il est en train de lire+ ça fait des heures que ça dure
| She 's been sleeping since yesterday morning. |
Elle dort depuis hier matin
= Elle est en train de dormir + ça dure depuis hier matin.
Besoin d'un exercice?
Cliquez ici
A SAVOIR : Tous les stative verbs s'utilisent avec des temps simples,
(present simple, present perfect simple, pluperfect simple),
jamais avec des temps be+VING, sauf nuance de sens. Pour en savoir plus cliquez ici.
Pour exprimer la durée l'anglais dispose de deux outils, FOR et SINCE.
| FOR | SINCE |
|
Il est suivi d'une quantité de temps, d'un nombre de secondes, minutes, heures, jours, mois, années, siècles etc... |
Il est suivi d'une date, d'un évènement, d'un point de repère précis dans le temps. |
| for days, for two days, , | since yesterday, since the day before yesterday |
| for a month, for months, for 6 months | since July |
| for years, for 3 years | since last year, since 1998 |
| for centuries, for 5 centuries | since the twelfth century |
| for generations, for 7 generations | since the last holidays |
| for ages ( depuis des lustres) |
since the Middle-Ages, since the revolution, since World War Two |
| for a long time | since last Christmas |
| for a short period of time | since he was born. |
| for all my life, for a whole life | since I met him. |
Besoin d' exercices?
Cliquez ici
| 1 | 2 | |
|
|