VOIX PASSIVE
LA VOIX PASSIVE
QUAND L’UTILISER ?
La voix passive s’utilise en anglais de manière très fréquente, dès qu’on ne veut pas ou qu’on ne peut pas focaliser l’attention sur le sujet
de la phrase mais sur l’objet (= la chose ou la personne qui subit la notion exprimée par le verbe.)
On l’utilise donc très souvent dans le cas où l’on n’a pas d’information très précise sur le sujet .
| Actif : | Passif : |
| People call this politician a coward. | This politician is called a coward. |
| Someone obliged the football-players to stay. | The football-players were obliged to stay. |
People et someone sont des termes vagues qui ne désignent personne en particulier,
il semble donc naturel de porter l’attention sur le complément qui lui est clairement identifiable. Les formes passives seront plus naturellement utilisées.
On l’utilise aussi pour porter volontairement l’attention sur l’objet :
| Actif : | Passif : |
| The firefighters rescued the old lady. | The old lady was rescued by the firefighters. |
|
Dans cette voix active, ce que le locuteur veut faire remarquer, c’est que ce sont les pompiers qui ont secouru la vieille dame et non un individu anonyme. Les pompiers sont « la star » de la phrase, ce sont eux que nous visualisons. |
Cette forme passive porte l’attention sur « l’objet » : c’est la vieille dame qui devient la star de la phrase : C’est la vieille dame qui a été secourue, c’est elle que nous voyons. |
A noter : Bien souvent le complément d’agent disparaît à la voix passive puisque dans l’esprit du locuteur il a une importance moindre.
Il ne pourra être utilisé que s’il désigne un être ou une chose clairement identifiable (, groupe nominal, nom, prénom, fonction) ,
jamais s’il est désigné par un pronom personnel complément :
| Actif : | Passif : |
|
A policeman found my wallet.
He found my wallet. |
My wallet was found by a policeman. Mais jamais My wallet was found |
COMMENT FABRIQUER UNE PHRASE AU PASSIF?
LE PRINCIPE DE BASE : Sujet + BE + Verbe au participe passé (+ by + complément d’agent = celui qui a fait l’action).
Quand on commence à étudier la voix passive, on a besoin de partir d’une phrase à la voix active.
La transformation ne concerne que le début de la phrase, le groupe SUJET/VERBE/ COMPLEMENT. Le reste ne change pas.
[They invited me] to a party.
[I was invited] to a party.
[They ask me] to stay.
[I am asked]to stay.
La procédure est simple :
|
Firefighters save many lives. |
|
|
Many lives… |
1) je choisis mon nouveau sujet. |
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est SAVE. Il est au présent simple à la forme affirmative. |
|
Many lives are …
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE. Ici je met donc BE au present simple à la forme affirmative, sans oublier de l’accorder avec le nouveau sujet. |
|
Many lives are saved…
|
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Ici le verbe de départ est SAVE. |
|
Many lives are saved by firefighters. |
5) Si je peux ( et si je veux) j’ajoute le complément d’agent précédé de BY |
Exemple 2 :
|
An enormous wave surprised them. |
|
|
They…
|
1) je choisis mon nouveau sujet( attention, le pronoms personnels compléments deviennent pronoms personnels sujets) : |
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est SURPRISE. Il est au préterit simple à la forme affirmative. |
|
They were…
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE. Ici je met donc BE au prétérit simple à la forme affirmative, sans oublier de l’accorder avec le nouveau sujet. |
|
They were surprised …
|
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Ici le verbe de départ est SURPRISE. |
|
They were surprised by an enormous wave.
|
5) Si je peux ( et si je veux) j’ajoute le complément d’agent précédé de BY |
Exemple 3 :
|
Paparazzis are taking photos. |
|
|
Photos… |
1) je choisis mon nouveau sujet. |
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est TAKE. Il est au présent BE+VING à la forme affirmative. |
|
Photos are being…
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE. Ici je met donc BE au présent BE+VING à la forme affirmative. |
|
Photos are being taken.
|
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Attention aux verbes irréguliers. Ici le verbe de départ est TAKE. |
|
Photos are being taken (by paparazzis). |
5) Si je peux ( et si je veux) j’ajoute le complément d’agent précédé de BY |
Exemple 4 :
|
They have stolen all the money. |
|
|
All the money… |
1) je choisis mon nouveau sujet. |
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est STEAL. Il est au present perfect à la forme affirmative. |
|
All the money has been…
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE. Ici je met donc BE au present perfect à la forme affirmative. Attention à l’accord sujet-verbe. |
|
All the money has been stolen.
|
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Attention aux verbes irréguliers. Ici le verbe de départ est STEAL. |
|
All the money has been stolen |
5) Si je peux ( et si je veux) j’ajoute le complément d’agent précédé de BY.Içi je ne peux pas. |
Exemple 5 :
|
You must send this letter before the end of the week. |
|
|
This letter... |
1) je choisis mon nouveau sujet. |
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est SEND. Il en BASE VERBALE est utilisé avec l’auxiliaire modal MUST. |
|
This letter must be…
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE. Ici je met donc BE à la base verbale avec l’auxiliaire modal MUST. |
|
This letter must be sent.
|
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Attention aux verbes irréguliers. Ici le verbe de départ est SEND. |
|
This letter must be sent |
5) Si je peux ( et si je veux) j’ajoute le complément d’agent précédé de BY. Ici je ne peux pas. |
Exemple 6 :
|
The president is going to make a speech. |
|
|
A speech...
|
1) je choisis mon nouveau sujet( attention, le pronoms personnels compléments deviennent pronoms personnels sujets) : |
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est MAKE. Il en BASE VERBALE est utilisé avec l’expression BE(au présent)+ GOING TO |
|
A speech is going to be…
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE. Ici je met donc BE à la base verbale précédé de BE(au présent)+ GOING TO |
|
A speech is going to be made…
|
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Attention aux verbes irréguliers. Ici le verbe de départ est MAKE. |
|
A speech is going to be made ( by the president.) |
5) Si je peux ( et si je veux) j’ajoute le complément d’agent précédé de BY. |
NB : have been being + VPP n'existe pas à la voix passive, ce serait trop long !
Faites comme si la forme appliquée au verbe était Have+Vpp :
|
ACTIF |
PASSIF |
| She has been scolding their children .= she has scolded the children |
Their children have been scolded. et non have been being scolded. |
|
People had been despising him. = People had despised him
|
He had been despised. et non had been being despised. |
|
They must have been eating chocolate. = They must have eaten chocolate. |
Chocolate must have been eaten.
|
ATTENTION AUX VERBES A PARTICULES :
Le verbe et sa particule forment un tout inséparable, même à la voix passive :
|
ACTIF |
PASSIF |
| She looks after their children . |
Their children are looked after.
|
|
People always laugh at him.
|
He is always laughed at. |
|
They are waiting for Sarah.
|
Sarah is being waited for. |
ATTENTION AUX EXPRESSIONS VERBALES :
Les expressions verbales telles que :
pay attention to(faire attention à), take care of(prendre soin de), take (no) notice of ( (ne pas) remarquer),
forment un tout inséparable, même à la voix passive :
|
ACTIF |
PASSIF |
| They pay attention to the environment . |
The environment is paid attention to.
|
|
We always took care of her.
|
She was always taken care of. |
|
They took no notice of the accomplice.
|
The accomplice was taken no notice of. |
Exercices :
| Exercice 1. | Exercice 2. | Exercice 3. | Exercice 4. | Exercice 5. | Exercice 6. |
 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Exercice 7 | Exercice 8 | Exercice 9 | Exercice 10 | Exercice 11 | Exercice 12 |
Les verbes d'opinion générale et la voix Passive.
Quand on ne sait pas vraiment qui fait l'action, vous avez compris qu'on utilise facilement une voix passive.
On l'utilisera donc naturellement pout traduire que les gens pensent, croient, disent que quelqu'un fait quelque chose.
Mais attention, il y a deux façon de mettre ces phrases à la voix passive :
La plus simple : IT comme sujet unique.
|
People say that Paparazzi endanger celebrities. |
||
|
IT... |
1) Mon nouveau sujet est obligatoirement IT : |
|
|
IT is... |
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé. Ici le verbe est SAY. Il est au présent SIMPLE à la forme affirmative.
|
|
|
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE
|
|
|
|
IT is…said.... |
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Ici le verbe de départ est SAY.
|
|
|
IT is said that Paparazzi endanger celebrities. |
5) Je recopie le reste de la phrase de départ. |
|
L'autre façon : Utiliser le sujet de la subordonnée.
|
People think that Paparazzi endanger celebrities. |
||
|
Paparazzi... |
1) Mon nouveau sujet est celui de la subordonnée. |
|
|
|
2) Je repère le verbe et j’identifie à quel temps, forme, avec quel(s) auxiliaire(s) ou expression il est utilisé.
Ici le verbe est THINK Il est au présent SIMPLE à la forme affirmative.
|
|
|
Paparazzi.. are… |
3) J’applique ce temps, cette forme, ces auxiliaires ou expressions à BE |
|
|
Paparazzi.. are…thought |
4) J’ajoute le verbe de départ au participe passé. Ici le verbe de départ est THINK. |
|
| Paparazzi.. are… thought TO endanger celebrities. | 5)Je met le verbe de la subordonnée à l'infinitif avec TO. |
|