AS ou LIKE?
AS OU LIKE ?
1. As et like prépositions(+GN):
Like exprime une ressemblance ( de la même façon que ) alors que As identifie une personne à son statut ( = en tant que)
|
Ressemblance |
Statut |
|
He talks like a doctor. Il parle comme un docteur ( on dirait un docteur)
He was dressed like a doctor. Il était habillé comme un docteur ( il ressemblait à un docteur) |
He talked as a doctor. Il parlait en tant que docteur. ( Il était irlandais et parlait en tant que tel)
As a doctor, I advise you to take some rest. En tant que docteur.....( je suis docteur) |
2. Traduire « comme » Pour donner un exemple :
Like (=comme) / such as ( tel/tells/telle/telles que)
Ex : She met exactly the people her mother would have chosen for her, like /such as doctors' sons....
On ne peut pas utiliser "as" seul dans ce cas précis.
3. As conjonction (+s+v):
On emploie la conjonction « as » :
- - pour établir un parallélisme entre deux situations.
Ex : He learns Spanish, as his sister does.
En anglais peu soutenu, « like » peut remplacer « as » dans le cas ci dessus
- Dans des tournures exprimant la conformité telles que « as I said» , « as was expected» .
Ex : As I said, he had forgotten the key.
4. Après "consider", as avant un groupe nominal, rien avant un adjectif utilisé seul. Jamais like :
He is considered as a reliable friend.
he is considered as a friend.
He was considered reliable.
Traduisez : (déroulez pour le corrigé+ d'autres exercices)
1) Elle travaille comme secrétaire.
2) Il conduit comme un fou.
3) C'était comme dans un rêve.
4) Fais comme moi.
5) Fais comme je te dis.
6) Comme vous savez, il est allergique à la poussière.
7) Il travaille comme comptable en Afrique.
8) Il est considéré comme un hero.
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
1) Elle travaille comme secrétaire.
She works as a secretary.
2) Il conduit comme un fou.
He drives like a maniac.
3) C'était comme dans un rêve.
It was like in a dream.
4) Fais comme moi.
Do like I do.
5) Fais comme je te dis.
Do as I tell you.
6) Comme vous savez, il est allergique à la poussière.
As you know, he is allergic to dust.
7) Il travaille comme comptable en Afrique.
He works as an accountant in Africa.
8) Il est considéré comme un héro.
He is considered as a hero.
